ความแตกต่าง Squid Squeeze

Squeeze – Squid : บีบ (ปลา) หมึก

ที่มาภาพ : andrewwelsh.net/cooking/squid_mouth.jpg

วันนี้ มีคำศัพท์ที่น่าสนใจมาเล่าให้ฟังครับ ช่วงนี้ เราอาจได้ยินคำศัพท์คำนี้บ่อยๆเพราะเป็นส่วนหนึ่งของชื่อวงดนตรี ที่มือกีตาร์ เพิ่งเสียชีวิตไป ผมขอใช้พื้นที่ตรงนี้แสดงความเสียใจกับครอบครัวของพี่สิงห์ วงสควีซ แอนนิมอล ด้วยครับ เรามาดูคำศัพท์ที่ผมจะนำมาเล่าให้ฟังในวันนี้กันเลยดีกว่า เริ่มที่คำว่า

Squeeze (อ่านว่า สควีซ ) แปลว่า บีบ

คำนี้เป็นคำกริยาแปลว่า “บีบ รัด คั้น” ถ้าเป็นคำนามจะแปลว่า “การบีบ การรัด การคั้น” หรือ จะแปลว่า “จำนวนเล็กน้อยหรือปริมาณเล็กน้อย” ก็ได้ คำนี้ออกเสียงคล้ายๆ กันกับคำว่า

Squid (อ่านว่า สควิด) แปลว่า (ปลา) หมึก

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “ (ปลา) หมึก” ถ้าจะให้ถูกต้อง ควรเรียกว่า “หมึก” เพราะ เราไม่นับว่าสัตว์ชนิดนี้เป็นปลา เจ้าหมึก Squid เป็นหมึกชนิดที่เรียกว่า “หมึกกล้วย” แบบที่เขานำมาทำอาหารจานเด็ดที่ชื่อว่า “หมึกไข่นึ่งมะนาว” นั่นล่ะครับ

ความน่าสนใจของคำคู่นี้ คือ การออกเสียง จะเห็นว่า 2 คำนี้ ออกเสียงใกล้เคียงกันมาก จุดต่างมีนิดเดียวคือ Squeeze (สควีซ) นั้น ออกเสียงลากยาวกว่า และ ลงท้ายด้วยเสียง “ซ” ขณะที่ Squid (สควิด) นั้นออกเสียงสั้น และลงท้าย ด้วย “ด” การออกเสียงภาษาอังกฤษนั้นมีความสำคัญ ถึงแม้จะออกเสียงแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย แต่ก็ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมากมายในความหมาย ผู้ศึกษาภาษาอังกฤษ ควรใช้ความระมัดระวังในการออกเสียงคำในลักษณะแบบนี้ให้มากๆ ครับ