อาจารย์บอม สอน ความแตกต่าง Stamp Stab

Stab – Stamp ต่างกันอย่างไร

วันก่อนผมอ่านเจอข่าวคนโดนทำร้ายด้วยมีด คำศัพท์คำนี้ ก็ผุดขึ้นมาทันที เป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องการตีรันฟันแทงนี่ล่ะครับ ผมขอเริ่มที่คำว่า

Stab (อ่านว่า ส แทบ) แปลว่า แทง

คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า “แทง ทิ่ม จิ้ม” หากใช้เป็นคำนาม จะแปลว่า “การแทง การทิ่ม หรือบาดแผลที่เกิดจากการแทง” นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง “ความเจ็บปวดแบบ กะทันหันที่เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่” มาดูอีกคำที่น่าสนใจไม่แพ้กัน นั่นคือคำว่า

Stamp (อ่านว่า ส แทมป์) แปลว่า “ประทับ (ตรา)”

คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า “ประทับ (ตรา) หรือ กระแทก ถ้าเป็นคำนามจะแปลว่า “ตราประทับ
หรือ ตราไปรษณียากร” รวมทั้งอาจหมายถึง “เครื่องทุบ เครื่องบด เครื่องประทับ” ก็ได้ ความน่าสนใจคือออกเสียง 2 คำนี้ แทบจะเหมือนกันเลย คำแรกคือ Stab ออกเสียงลงท้ายด้วยเสียง “บ” เป็น “สแทบ” ขณะที่ Stamp ออกเสียงลงท้ายด้วย “ม” เป็น “สแทมป์” หากเจอคำศัพท์แบบนี้ ต้องระวังในเรื่องการออกเสียงให้ดีๆ นะครับ เพราะความหมายแตกต่างกันมากเหลือเกิน

อาจารย์บอม