Cart –Card : รถเข็น บัตรผ่านประตู

วันนี้กำลังคิดอยู่ว่าจะเขียนคำศัพท์คู่ไหนให้ท่านได้อ่านดี แต่ยังนึกไม่ออก เลยไปเดินเล่นในห้าง เดินไปเดินมา โดนคนเข็นรถมาชน แต่พอหันไปเท่านั้น อ้าว…กลายเป็นเด็กตัวกะเปี๊ยกเดียวที่ทำหน้าไม่พอใจเรา ที่ไม่ยอมหลบให้รถคุณพี่ตัวจิ๋วเขา แต่ก็ดีเหมือนกันที่โดนเด็กเข็นรถมาชน ทำให้ผมได้คำศัพท์มาเขียนเล่าให้ท่านฟังในวันนี้ เริ่มที่

Cart (อ่านว่า คาร์ท ) แปลว่า “เกวียน หรือ รถเข็น”

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “เกวียน” หรือ “รถเข็นแบบที่มี 2 ล้อ” ก็ได้ เช่น รถเข็นใส่ของที่เราหยิบมาจากชั้นวางของ ในห้าง เราเรียกว่า “Shopping Cart” คำว่า Cart นี้ หากใช้เป็นคำกริยาจะแปลว่า “ลาก” นอกจากนี้ยังมีอีกคำที่น่าสนใจ นั่นคือ

Card (อ่านว่า คาร์ด ) แปลว่า “บัตร”

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “บัตร” ครอบคลุมถึง บัตรสารพัดชนิด ไม่ว่าจะเป็น บัตรเชิญ นามบัตร
สูจิบัตร หรือแม้กระทั่งบัตรผ่านประตู คำว่า Card นี้ยังแปลว่า “ไพ่” ได้อีกด้วย ถ้าเล่นไพ่ก็ใช้คำว่า Playing cards เป็นต้น จะเห็นว่าความหมายของคำว่า Card นี่หลากหลายจริงๆ ถ้าเราใช้คำว่า “Card” เป็นคำกริยา จะแปลว่า “หย่อนบัตร ใส่บัตร ติดบนบัตร
เขียนลงบนบัตร”

ที่นำทั้งสองคำนี้มาเล่าให้ฟัง เพราะทั้ง Cart – Card นั้น สะกดและออกเสียงใกล้เคียงกันมาก ต่างกันแค่เพียงตัวอักษรสุดท้ายที่เป็น t และ d เท่านั้น เราควรจะต้องใช้ทั้ง ประสาทสัมผัสทางตาและประสาทสัมผัสทางหู ในการแยกแยะคำทั้งสองนี้ ให้ออก ไม่เช่นนั้น “รถเข็น” จะกลายเป็น “บัตรผ่านประตู” ไปซะอย่างนั้น

อาจารย์บอม