Teach – Teeth – Tease : สอน ฟัน ให้ล้อเล่น

The Vintage years: White Teeth

ในบรรดาอาชีพทั้งหลายที่มีความสำคัญต่อการพัฒนาประเทศ ผมให้น้ำหนักกับอาชีพ “ครู” เป็นอันดับต้นๆ เพราะอาชีพนี้เหมือนแม่พิมพ์ที่สร้างคน สร้างทรัพยากรมนุษย์ออกไปสู่สังคม สังคมจะดีจะเลว  ก้าวหน้าล้าหลัง ขึ้นอยู่กับแม่พิมพ์ คุณครูสมัยก่อนเป็นเหมือนพ่อแม่คนที่สอง ถ้าเราขาดเรียนไม่ไปโรงเรียนสักสองสามวัน ครูอาจจะมาตาม ถามหาถึงหน้าบ้านได้ แต่สมัยนี้ไม่ใช่แบบนั้นล่ะ เพราะคุณครูเองก็ภาระส่วนตัวเยอะแยะ แต่ผมก็ยังมั่นใจว่า ยังมีคุณครูที่ดีๆ อยู่อีกมากในสังคมนี้ ผมขอให้กำลังใจคุณครู ด้วยคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการสอน  เกี่ยวกับคุณครู  ขอเริ่มที่
 
Teach  (อ่านว่า ทีช)   แปลว่า   สอน
 
คำนี้เป็นคำกริยาแปลว่า “สอน  อบรม หรือ ให้การศึกษา” แต่หากจะพูดถึง “คุณครู หรือ ผู้สอน” จะใช้คำว่า “Teacher (อ่านว่า ทีช เช่อร์)  และหากต้องการจะใช้เป็นคำนาม เราจะใช้  “Teaching  ซึ่งแปลว่า “การสอน”  นอกจากนี้ยังมีอีกคำที่ออกเสียงคล้ายกัน นั่นคือ
Tease (อ่านว่า ทีซแปลว่า  เย้าแหย่
 
คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า “เย้าแหย่ หรือ กวนโมโห” ก็ได้  คำ ๆ นี้ จะใช้ในกรณี การล้อเล่นหรือเย้าแหย่ ที่ทำให้ผู้ถูกแกล้งรู้สึกอารมณ์เสียหรือหงุดหงิดขึ้นมาได้    การออกเสียง Tease กับ Teach ค่อนข้างใกล้เคียงกันต่างกันที่ Tease ออกเสียงลงท้ายด้วยเสียง ซ. แต่ Teach ออกเสียงลงท้ายด้วย  ช.  แต่ยังไม่หมด ผมขอแถมให้อีกคำที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน นั่นคือ
Teeth (อ่านว่า  ทีธ )   แปลว่า  “ฟัน (หลายซี่) ” 
คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “ฟันหลายซี่”  คือพูดง่ายๆ ว่าเป็นรูปพหูพจน์ของ Tooth
ที่แปลว่า “ฟันซี่เดียว”  การออกเสียง  Teeth อาจจะไม่ค่อยคุ้นสำหรับคนไทยเท่าไร เพราะเป็นคำที่ลงท้ายด้วย th  จะออกเสียงจะต้องทำโดยวางลิ้นไว้ระหว่างฟันหน้าซี่บนและซี่ล่าง
เหมือนกัดปลายลิ้นไว้เบาๆ แล้วระเบิดเสียง “เธอะ” ออกไป เป็น “ทีธ”  ยากพอดูแต่ลองฝึกดู คำที่ลงท้ายด้วย
th เกือบจะทั้งหมดออกเสียงแบบนี้ทั้งสิ้น
 
จะเห็นได้ว่า  ทั้ง Teach – Tease – Teeth ออกเสียงใกล้เคียงกันมาก
ทั้งๆ ที่ความหมายห่างกันไกล อย่างที่เคยบอกเคยย้ำเสมอๆ ว่า คำที่ออกเสียงคล้ายกัน
เป็นคำที่ก่อให้เกิดความผิดพลาดในการสื่อสารมากที่สุด หากอยากเก่งภาษาอังกฤษ
ต้องศึกษาคำศัพท์เหล่านี้และหมั่นออกเสียงให้แม่นๆ เข้าไว้ รับรองเก่งขึ้นแน่นอน
 
อาจารย์บอม

 

Ajbomb

About Ajbomb

นักหาเรื่อง นักเล่าเรื่อง นักเขียน นักแปล รักการสอน รักเด็ก รักสัตว์ รักธรรมชาติ รักษ์โลก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

nine + ten =

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติ HTML เหล่านี้ได้: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>