Speed – Speech :  แตกต่างกันอย่างไร?

ความแตกต่างระหว่าง Speed Speech
Credit ภาพ : WikiMedia                                 


ขณะที่นั่งดูรายการแข่งขันมอเตอร์ไซค์อยู่ ผมก็นึกคำศัพท์คู่หนึ่งที่ออกเสียงคล้ายกันแต่ความหมายแตกต่างขึ้นมาได้ เลยรีบจดใส่กระดาษแล้วนำมาเขียนให้ท่านได้อ่านกันในวันนี้  คำศัพท์คู่ที่ผมกำลังกล่าวถึงเป็นคำศัพท์ที่ผมค่อนข้างมั่นใจว่าท่านผู้อ่านจะต้องเคยเห็นหรือเคยผ่านตากันมาแล้วอย่างแน่นอน ลองมาดูกันเลยครับ ขอเริ่มที่
 
Speech (อ่านว่า สพีชแปลว่า “คำพูด”
 
คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “การพูด  คำบรรยาย สุนทรพจน์” หรือจะแปลว่า “ข่าวลือ” หรือ “ภาษาของชนชาติ” ก็ได้   ส่วนเวลาที่ท่านผู้นำหรือบุคคลสำคัญขึ้นเวทีกล่าวสุนทรพจน์ เราจะเรียกท่านเหล่านั้นว่า Speechmaker (อ่านว่า สพีช เมคเคอะ)  แปลว่า “ผู้กล่าวสุนทรพจน์หรือผู้กล่าวคำปราศรัย”   มาดูกันอีกคำนั่นคือ
 
Speed (อ่านว่า สพีดแปลว่า “ความเร็ว”
 
คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “ความเร็ว  ความว่องไว” หากใช้เป็นคำกริยา Speed จะแปลว่า “เร่ง กระตุ้น หรือ ทำไปด้วยความรวดเร็ว”    หากเป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) เราจะใช้คำว่า Speedy (อ่านว่า สพี ดี)  ซึ่งแปลว่า “รวดเร็ว ฉับพลัน  ไม่ชักช้า”   Speed ยังมีอีกความหมายหนึ่งที่แปลว่า “ยาบ้า” หรือ “ยาที่กระตุ้นประสาทให้ตื่นตัว”


ความน่าสนใจของคำว่า Speech กับ  Speed อยู่ที่การออกเสียง หากสังเกตให้ดีคำศัพท์ทั้งสองนี้ออกเสียงใกล้เคียงกันมาก  ลองออกเสียงดูอีกครั้งนะครับ Speech (สพีช)   –  Speed (สพีดจะเห็นว่าจุดที่แตกต่างมีเพียงเล็กน้อย ตรงเสียงสุดท้าย นั่นคือเสียง ช.ช้าง กับเสียง ด.เด็ก   เวลาไปพูดคำนี้ที่ไหนเราจำเป็นที่จะต้องออกเสียงให้ชัดเจน เพื่อคนฟังจะได้แยกออกว่าเรากำลังหมายถึง Speech (คำพูด) หรือว่า Speed (ความเร็ว) โดยเฉพาะถ้าทั้งสองคำนี้ไปปรากฏอยู่ในประโยคเดียวกัน เรายิ่งต้องเพิ่มความระมัดระวังในการออกเสียงให้มากยิ่งขึ้นเพราะโอกาสที่คนฟังจะสับสนก็มีเพิ่มมากขึ้นตามไปด้วยครับ
 
 
อาจารย์บอม

 


Ajbomb

About Ajbomb

นักหาเรื่อง นักเล่าเรื่อง นักเขียน นักแปล รักการสอน รักเด็ก รักสัตว์ รักธรรมชาติ รักษ์โลก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

3 × 2 =

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติ HTML เหล่านี้ได้: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>