Precious – Precise : มีค่า อย่างแน่นอน

precious
จะว่าไปแล้ว คำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายๆ คำนั้น เราไม่สามารถจะนำเพียงความเคยชินมากำหนดการออกเสียงได้ เพราะคำศัพท์ชนิดนี้  อาจออกเสียงไปคนละอย่าง คนละแนวจากตัวสะกด  วันนี้ผมได้เจอคำศัพท์แนวๆ นี้ เลยรีบจดใส่กระดาษกันลืม เพื่อนำมาเล่าให้ท่านฟัง ขอเริ่มที่
 
Precious (อ่านว่า เพรซ เชียส )   แปลว่า มีค่า
 
คำนี้เป็นคำคุณศัพท์แปลว่า “มีค่า ล้ำค่า” หรือ จะแปลว่า “เป็นที่รัก” ก็ได้  ถ้าเราพูดถึงพวกอัญมณีหรือหินที่มีค่าเราจะใช้คำว่า Precious Stone”  บางครั้งคำนี้ยังใช้ในความหมายถึง
สิ่งที่มี “ความสำคัญมาก” ได้อีกด้วย  อย่างไรก็ตาม ยังมีอีกคำที่มีตัวสะกดใกล้เคียงกัน นั่นคือ
 
Precise (อ่านว่า พริ ไซส์ )   แปลว่า   “แม่นยำ”

 

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective)  แปลว่า “แม่นยำ ถูกต้อง แน่นอน เที่ยงตรง” แปลได้หลายความหมาย แต่รวมๆ แล้วก็คือ  เที่ยงตรง แม่นยำ เป๊ะๆ  อะไรประมาณนั้น   ประเด็นที่น่าสนใจคือ  Preciousและ  Precise แม้จะขึ้นต้นด้วย Pre-  เหมือนกันทั้งคู่  แต่คำว่า Precious กลับออกเสียงว่า “เพรซ เชียส”   ไม่ใช่ “พรี เชียส”   เจอคำศัพท์แบบนี้ต้องระวังให้ดี เพราะมีการออกเสียงที่แตกต่างไปจากรูปตัวสะกด    ดังนั้นหากเผลอไปอ่านตามตัวสะกดแล้วโอกาสออกเสียงผิดย่อมมีสูงตามไปด้วยอย่างแน่นอน

อาจารย์บอม
Ajbomb

About Ajbomb

นักหาเรื่อง นักเล่าเรื่อง นักเขียน นักแปล รักการสอน รักเด็ก รักสัตว์ รักธรรมชาติ รักษ์โลก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

20 − seventeen =

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติ HTML เหล่านี้ได้: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>