Label – Rebel  : ต่างกันอย่างไร?


ความแตกต่างระหว่าง Label กับ Rebel


การออกเสียงคำศัพท์ภาษาอังกฤษ จะว่าง่ายก็ง่าย จะว่ายากก็ยาก เพราะบางคำสะกดแบบไหนก็ออกเสียงแบบนั้น  แต่บางคำสะกดอย่าง ออกเสียงไปอีกทางก็มี ดังนั้นการเรียนภาษาอังกฤษ เราจำเป็นต้องรู้ ว่าคำศัพท์แต่ละคำออกเสียงอย่างไร นี่ยังไม่นับว่ามีการออกเสียงที่แตกต่างกันระหว่าง แบบอังกฤษ กับ แบบอเมริกัน   แค่ฟังก็เริ่มจะมึนแล้วใช่ไหมครับ  วันนี้มีคำศัพท์อีกคู่หนึ่งที่น่าสนใจอยากนำมาฝากกัน  เริ่มที่


Label  (เล๊ เบิ่ล)  แปลว่า “ฉลาก”


คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “ฉลาก หรือ ป้าย” ในบางครั้งอาจหมายถึง  “คำอธิบาย เครื่องหมาย  หรือ สัญลักษณ์”     แต่เมื่อไรก็ตามที่ Label ทำหน้าที่เป็นคำกริยาจะแปลว่า  “ติดป้าย ติดฉลากหรือแยกประเภท”   คำว่า Label  นี้ มีคำที่ออกเสียงใกล้เคียงกันอยู่คำหนึ่ง คือ


Rebel (เรบ เบิล) แปลว่า “กบฏ”


คำนี้เป็นคำนามแปลว่า  “กบฏ”  หากใช้กับคนจะหมายถึง “ผู้ก่อการจลาจล ผู้ขัดขืน หรือ ผู้ก่อการกบฏ”    ความน่าสนใจของ Rebel  คือเมื่อทำหน้าที่เป็นคำกริยา จะอ่านออกเสียงอีกแบบหนึ่งว่า
“ รี เบล “  แปลว่า “ก่อการกบฏ ขัดขืน หรือ ต่อต้าน”  นอกจากนี้เรายังสามารถใช้
Rebel เป็นคำคุณศัพท์เพื่อทำหน้าที่ขยายคำนามได้อีกด้วย โดยจะมีความหมายว่า “กบฏ ขัดขืน ดื้อรั้น” เช่น


The rebel group of students had been punished by the teacher. 
กลุ่มนักเรียนที่ดื้อรั้นได้ถูกคุณครูลงโทษ

 

จะเห็นว่า  Label  (เล๊ เบิ่ล) กับ Rebel  (เรบ เบิล) นั้นออกเสียงใกล้เคียงกันมาก แม้ว่าจะสะกดต่างกันอยู่บ้าง  เราจึงมักจะได้ยินผู้คนออกเสียงคำศัพท์ทั้งสองคำนี้ สลับกันไปกันมาอยู่เสมอๆ แต่หากเราอยากเก่งภาษาอังกฤษ ควรหมั่นฝึกฝนคำศัพท์ประเภทนี้ไว้ให้คล่องๆ นะครับ
 
อาจารย์บอม   


Ajbomb

About Ajbomb

นักหาเรื่อง นักเล่าเรื่อง นักเขียน นักแปล รักการสอน รักเด็ก รักสัตว์ รักธรรมชาติ รักษ์โลก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

2 × 3 =