เรียนภาษาอังกฤษฟรี ออนไลน์ ความแตกต่างระหว่าง Happy กับ Glad

เรียนภาษาอังกฤษฟรี | Happy – Glad : ยินดีที่เธอมีความสุข

ใกล้จะปีใหม่แล้ว ผมขอถือโอกาสนี้ ส่งความสุขและความปรารถนาดี มายังผู้อ่านทุกท่าน ขอให้ท่านประสบแต่ความสุขตลอดปี 2016 คำศัพท์ยอดฮิตช่วงปีใหม่ คงจะไม่มีคำไหน เกินหน้าคำว่า
“ความสุข” ไปได้ เรามาคุยกันเรื่อง “ความสุข” ดีกว่าครับ เริ่มที่คำว่า

Happy (อ่านว่า แฮบ พี่) แปลว่า “สุข”

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) แปลว่า “สุข เป็นสุข หรือ สบายใจ” หากเป็นคำนามจะใช้คำว่า “ Happiness” (อ่านว่า แฮบ พิ เนส) ซึ่งแปลว่า “ความสุข” ถ้าใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (Adverb) เพื่อขยายคำกริยาจะใช้ “Happily” (อ่านว่า แฮบ พิลี่) แปลว่า“อย่างมีความสุข” เรามาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่าจะได้เห็นภาพได้ชัดเจนขึ้น

ถ้าใช้เป็นคำคุณศัพท์ : I am happy to live here. ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่

หากใช้เป็นคำนาม: My happiness is here. ความสุขของฉันอยู่ที่นี่

และถ้าเป็นคำกริยาวิเศษณ์ : I live here happily. ฉันอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข

พอจะเห็นความแตกต่างเมื่อคำนี้ทำหน้าที่ต่างๆ กันในประโยคแล้วใช่ไหมครับ เรามาดูกันอีกคำต่อเลยดีกว่า นั่นคือ

Glad (อ่านว่า แกลด ) แปลว่า “ดีใจ ยินดี“

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) แปลว่า “ดีใจ ยินดี” ถ้าใช้เป็นคำนามจะใช้คำว่า “Gladness” (อ่านว่า แกลด เนส) แต่หากไปเจอคำว่า Gladden (อ่านว่า แกลด เดิ่น) จะแปลว่า “ทำให้ดีใจ” ซึ่งจะเป็นคำกริยา ดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า

I am glad to see you. ฉันดีใจที่ได้พบกับคุณ

สิ่งที่น่าสนใจคือ ความแตกต่างระหว่าง Happy กับ Glad ซึ่งหากดูเผินๆ ก็น่าจะใช้แทนกันได้ แต่จริงๆ แล้ว มีความแตกต่างกันอยู่บางจุด คือ Happy จะใช้แสดงความรู้สึกที่ค่อนข้างเข้มข้นกว่า Glad หรือพูดภาษาที่ฮิตๆ กันตอนนี้คือ Happy นั้นจะให้ความรู้สึกที่ Strong กว่า Glad นอกจากนั้น อะไรที่ทำให้ตัวเรามีความสุข เราจะใช้ Happy ขณะที่ Glad จะใช้เมื่อเราต้องการยินดีกับความสุขของผู้อื่น งงกันไหมครับ มาดูตัวอย่างประโยคดีกว่า

I win a lottery. I am so happy. ฉันถูกล๊อตเตอรี่ ฉันมีความสุข (ดีใจ) มาก

I am so glad you win a lottery. ฉันดีใจจังที่คุณถูกล๊อตเตอรี่

แต่จะว่าไปแล้ว Happy กับ Glad อาจใช้สลับกันไปมาได้ในบางกรณี แต่ขอให้จำหลักไว้ว่า ถ้าใช้ Happy แล้วการแสดงออกทางอารมณ์หรือความรู้สึกยินดีมีความสุขจะ Strong กว่า Glad … ท้ายสุดนี้ขอ Happy New Year มายังท่านผู้อ่านที่รักทุกท่านนะครับ

อาจารย์บอม