ความหมาย Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men.

pray
 
ใครๆ ก็คงอยากมีชีวิต ที่เต็มไปด้วยความสุข  ทำการงานสิ่งใดก็ราบรื่นปราศจากอุปสรรค  ซึ่งเรื่องแบบนี้คงเป็นไปไม่ได้ในชีวิตจริง แต่เราก็ใช้วิธีพึ่งพา งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายที่เรานับถือมาเพื่อช่วยให้ชีวิตประสบความสำเร็จได้โดยง่ายและไวที่สุด   พูดถึงเรื่องแบบนี้ ผมนึกถึงประโยคนี้ขึ้นมาทันที
 
Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men. 
 
จะเห็นว่ามีคำศัพท์ที่น่าสนใจอยู่หลายคำในประโยคนี้ ผมขอเริ่มที่  Do not  ซึ่งบางทีเราอาจจะพบในรูปย่อ ว่า Don’t  ซึ่งมีความหมายเหมือนกันคือ  “ห้าม หรือ อย่า” มักพบในพวกประกาศห้ามต่างๆ เช่น  Do not touch.  ห้ามแตะหรือห้ามจับต้อง เป็นต้น   ดังนั้นถ้าเห็นคำว่า Do not หรือ Don’t ไปนำหน้าคำกริยาใด จะแปลว่า ห้ามทำสิ่งนั้นนั่นเอง  เรามาดูคำต่อมา
 
Pray (อ่านว่า เพร) แปลว่า  “สวดมนต์ หรือ อธิษฐานขอพร”
 
คำนี้เป็นคำกริยาแปลว่า “สวดมนต์ หรือ อธิษฐานขอพร” สำหรับฝรั่งแล้ว ไม่มีสวดมนต์เหมือนคนเอเชีย แต่ใช้เป็นการ “อธิษฐาน” เพื่อขอพรจากพระเจ้าให้ช่วยเหลือ  ดังนั้น Pray ในบริบทของชาวตะวันตก จึงหมายถึง  “อธิษฐานขอพร”    คำศัพท์ที่น่าสนใจอีกคำคือ
 
Lives (ไลฟ ส์) แปลว่า  ชีวิต(รูปพหูพจน์)
 
คำนี้เป็นคำนามในรูปพหูพจน์ของคำว่า Life ที่แปลว่า  “ชีวิต” หากพบคำนี้ที่ไหน ควรต้องระวังหน่อย เพราะ Lives นี้ถ้าเป็นคำกริยาเขียนว่า   Live (อ่านว่า ลิฟ) แปลว่า “อยู่อาศัย หรือดำเนินชีวิต”  ซึ่งสะกดใกล้เคียงกันกับ  Lives  “ชีวิต”มาก คำต่อมาคือ easy (อ่านว่า อีซี่) แปลว่า “ง่าย” เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) ทำหน้าที่ขยาย Lives ดังนั้น easy lives จึงแปลว่า “ชีวิตที่ง่ายๆ สบายๆ”  มาดูอีกคำคือ
 
Stronger (อ่านว่า สตรอง เกอร์) แปลว่า “แข็งแรงกว่า”
 
คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) เป็นขั้นกว่า ของ  Strong  เมื่อเป็นขั้นกว่าจึงเติม –er เป็น  Stronger แปลว่า “แข็งแรงกว่า”  เมื่อนำไปขยายคำว่า Men  ซึ่งปกติแปลว่า “ผู้ชาย(หลายคน) แต่ในที่นี้จะแปลว่า “คนหรือผู้คน ”    ดังนั้น Stronger  men จึงแปลว่า “คนที่แข็งแรงหรือคนที่เข้มแข็งกว่า”   เมื่อรู้คำศัพท์ครบแล้ว เรามาดูความหมายรวมของประโยคกันดีกว่า
 
Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men. 
อย่าอธิษฐานขอพรเพื่อให้มีชีวิตที่ง่ายๆ สบายๆ . จงอธิษฐานขอพรให้เป็นคนที่เข็มแข็งยิ่งขึ้นดีกว่า
 
หากเราจะมัวแต่นั่งขอพรให้ชีวิตพบเจอแต่เรื่องง่ายๆ สบายๆ ตลอด   คงเป็นไปได้ยาก เพราะมนุษย์กับปัญหาหรือความทุกข์เป็นของคู่กัน  ยิ่งเราเผชิญความทุกข์หรือปัญหามากเท่าไร เรายิ่งเข้มแข็งมากขึ้นเท่านั้น เมื่อเราสามารถแก้ปัญหาหรือผ่านพ้นความทุกข์นั้นไปได้   ดังนั้นหากคิดจะอธิษฐานขอพร  แนะนำว่าควรอธิษฐานขอให้เป็นคนที่เข้มแข็งขึ้นกว่าเดิมทุกครั้งที่เผชิญหน้ากับปัญหา  การอธิษฐานแบบนี้จะทำให้เราแกร่งขึ้นและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ  ยิ่งมีปัญหามาให้แก้มากเท่าไร เราจะยิ่งเก่งขึ้น แกร่งขึ้นมากเท่านั้น  ฝากไว้ไปให้คิดกันดูนะครับ เป็นประโยชน์และเปลี่ยนมุมมองที่เรามีต่อปัญหาในชีวิตที่อาจจะกำลังเผชิญอยู่ได้ดีทีเดียว
Ajbomb

About Ajbomb

นักหาเรื่อง นักเล่าเรื่อง นักเขียน นักแปล รักการสอน รักเด็ก รักสัตว์ รักธรรมชาติ รักษ์โลก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

11 + fifteen =