Tripe – Tribe : ชนเผ่า ผ้าขี้ริ้ว
วันก่อนเพื่อนที่เป็นฝรั่งชวนไปเดินตลาดด้วยกัน เจอเมนูอาหารพื้นเมืองแบบที่ใช้เครื่องในวัวหรือที่คนไทยเรากันเรียกว่า“ผ้าขี้ริ้ว” เป็นส่วนประกอบ ทำเอาฝรั่งหน้าเหวอไปเลยคงคิดว่าคนไทยเรากินอะไรกันพิสดารจัง ...
Raise – Race : แข่งกัน ยก
อย่างที่เคยบอกไว้เสมอๆว่าคำศัพท์ภาษาอังกฤษนั้น ต้องหมั่นหาคำที่มีความคล้ายคลึงกันไม่ว่าจะเป็นด้านการออกเสียงหรือด้านความหมาย แล้วนำมาเปรียบเทียบกันบ่อยๆ เพื่อจะได้หาจุดต่างที่ทำให้มันไม่เหมือนกัน ถ้ ...
Melon – Lemon : แตง – มะนาว
คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำที่เกี่ยวข้องกับพวกผักผลไม้ สามารถทำให้เราสับสนได้ง่ายๆ เพราะสะกดคล้ายคลึงกัน หรือออกเสียงใกล้เคียงกัน วันนี้ผมจะมาเล่าให้ฟังถึงคำที่อยู่ในข่ายนี้เริ่มกันที่ Melon (อ่านว่า เม ...
All – Whole : ทั้งหมด ทั้งมวล
มีมิตรรักแฟนประจำได้ถามว่าอะไรคือความแตกต่างในการใช้งานคำว่า “All กับ Whole” ที่แปลว่า “ทั้งหมด” ได้ฟังคำถามแล้วอึ้งไป 5 วินาที ก่อนที่จะเริ่มลำดับความรู้ในสมองว่าสองคำนี้มีการใช้งานต่างกันตรงไหนบ้ ...
Wok – Work : ได้เวลา กระทะ ทำงาน
เมื่อวันก่อนผมนั่งดูรายการสอนทำอาหารทางโทรทัศน์เห็นเขากำลังใช้กระทะผัดอาหารอยู่ทำให้นึกถึงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องครัวชิ้นนี้ขึ้นมาได้เลยขอนำมาเล่าให้ฟังโดยเริ่มที่ Wok (อ่านว่า วอค) แปลว่า กร ...
Coup – Cope : รัฐประหาร รับมือได้
วันนี้อยากนำคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง “รัฐประหาร” มาเล่าให้ฟัง เพราะเห็นว่าปัจจุบันนี้ ยังมีหลายคนสะกดคำนี้ ผิดๆ ถูกๆ อยู่ ขอเริ่มที่ คำว่า Coup (อ่านว่า คู) แปลว่า “รัฐประหาร” คำนี้เป็นคำนาม ...
Eleven – Elephant : ช้าง 11 เชือก
ถ้าจะพูดถึงเรื่องการตั้งชื่อเลียนแบบคนอื่นแล้วล่ะก็ เห็นทีจะไม่มีชาติใดในโลกนี้ ที่เกินหน้าคนไทยเราไปได้ เมื่อเร็วๆ นี้ ผมผ่านไปยังร้านค้าแห่งหนึ่งที่ใช้สีสันและชื่อร้านเป็นภาษาอังกฤษเลียนแบบออกมาได้ใ ...
Ruler – Rural : ไม้บรรทัด ชนบท
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คุณครูสมัยประถมสอนให้ผมท่องจำเป็นคำแรกๆคือคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์เครื่องเขียนทั้งหลายแหล่ที่ตั้งเรียงรายอยู่บนโต๊ะเรียน ไม่ว่าจะเป็น สมุด ดินสอ ไม้บรรทัด ยางลบ ทำให้ผมจำคำศ ...
Branch – Brunch : สาขาหรือมื้ออาหาร?
ช่วงนี้ห้างสรรพสินค้าต่างๆ เร่งขยายสาขากันยกใหญ่ ทั้งในกรุงเทพและหัวเมืองหลักๆ ทั่วประเทศ เหตุการณ์นี้ ทำให้ผมอดนึกถึงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำว่า“สาขา” ไม่ได้ อยากนำมาเล่าให้ฟัง โดยขอเริ่มที่ Bra ...
Above – North : แบบไหนเหนือกว่ากัน?
เมื่อย้ายมาอยู่เชียงใหม่ ใครๆ ก็มักจะถามว่าย้ายไปไหน ผมก็บอกย้ายไปอยู่ “เหนือ” มานึกย้อนหลังดู คำว่า “เหนือ” ในภาษาไทย นี่ครอบจักรวาลดีแท้ เพราะฝรั่งเขาใช้คำว่า “เหนือ” นี้แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าจะใ ...